Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.
《結婚前は目を十分開け、結婚後は目を半分閉じよ》

 → 結婚した後相手の短所・欠点を見過ぎると上手くいかない。
  ★ 伴侶のいる人なら意味するところがよく分かるはず。
    実際にはこの逆が多いから離婚も増えるのだ。


ついでに、よく誤解されるものを一つ挙げると・・・・・・
A sound mind in a sound body.
《健全な肉体に健全な精神が宿らんことを願う》
 → ローマの詩人ユウェナーリスの詩に出てくるもので、
    これが長年「健全な肉体に健全な精神が宿る」と
    誤解されて使われてきた。
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック